台男和櫻花妹聊天「一路大順暢」還批台女! 懂日文網友翻譯殘忍打臉:你保重!

1418

大家在認識女生的時候,有遇到對方講一講就愛回不回,甚至乾脆已讀或不讀的狀況嗎?一名網友「大可」貼上LINE的對話,指出她最近和日本女孩聊天,給她的印象很好,訊息回得快還會跟他主動搭話。

他藉此反觀並批評台女:「有沒有台灣女孩兒看不起、不屑回東南亞黃猴台男的訊息的八卦?」就有好心網友出來翻譯他的日文,竟當場無情打臉他……

台男和櫻花妹聊天「一路大順暢」還批台女! 懂日文網友翻譯殘忍打臉:你保重!

(圖翻攝自PTT)

《翻譯》

台男: 太貴了

台男: NOOOO

日女: 嗯

台男: 這邊的話50元買得到(你的日文寫錯了,沒有こっちじゃ這種說法,應該改成こちらなら50元で買える)

台男: 日圓的話大約150元

日女: 好便宜

台男: 那你給我搬過來(てくれ是非常不禮貌的用法沒想到你竟然亂用)

台男: 早餐珍珠奶茶

日女: 那蠻辛苦的……

台男: 中餐珍珠奶茶

日女: 只有珍珠奶茶蠻辛苦 (笑)

台男和櫻花妹聊天「一路大順暢」還批台女! 懂日文網友翻譯殘忍打臉:你保重!

(非當事人,圖翻攝自網路)

原來網友大可講話竟然超不禮貌!

最後還補了一句:「看了你們的對話只能說你多保重」

底下網友甚至加碼補槍:

「日女整個在客套敷衍也能自high」

「看到くれ那句我就覺得怪怪的」

「那句感覺4要對方為了自己搬過來 XD」

「用尊敬語才是真的不用玩了,自己把距離推那麼遠」

「學一半想秀就是被洗臉阿」

「這麼快就把他叫醒了」

「有時候活在自己的泡泡是很幸福的事」

「終於有人出來說實話了」

(原討論串請點我

怎麼看就超敷衍的

你只是妹子拿來打發時間用的吧XDDD?

via 卡提諾