時隔一年小李再用兩字絕殺保羅喬治,名嘴:連擊要害,刀刀致命

348

就在剛剛,美媒《後仰世界》報導,對於一天前,快艇前鋒保羅-喬治宣誓「效忠」快艇的「宣言」,波特蘭開拓者全明星後衛達米安-利拉德用了兩個字進行了嘲諷,那就是:Al Capone。而就這兩個字,卻令美大多媒體和名嘴貝勒斯大喊精彩!

時隔一年利拉德再用兩字絕殺喬治,名嘴:連擊要害,精彩絕倫

無論場上場下,利拉德都完成絕殺!

關於這兩個字,為何能夠引起如此多的喝彩?我們先說說利拉德和喬治的結怨,然後再進行解釋。事實上,原本利拉德和喬治並無瓜葛,但是當他加入到雷霆時,他和神龜拉塞爾-韋斯特布魯克就在了同一陣營,而神龜屢屢看輕利拉德,但卻屢屢被利拉德阻擊。

2018/19賽季季後賽,有喬治輔佐的神龜信心滿滿,進球後頓足搥胸加吶喊,本以為雷霆會因此而反撲,喬治還連續學著神龜諷刺利拉德的「抱小孩」動作對利拉德進行「嘲諷和侮辱……!」,就是這樣情況下,利拉德竟然距離三分線還有3米的距離命中3分絕殺雷霆。

時隔一年利拉德再用兩字絕殺喬治,名嘴:連擊要害,精彩絕倫

憤怒的根源!

當所有人都認為這是利拉德用行動回擊神龜和PG時,你們都錯了,看來利拉德是記仇的!我們再回過頭來,看看PG說了什麼?

大家可以翻翻這兩天NBA的新聞,你就會明白喬治一直在保證:快艇是他喜歡的球隊,他願意在快艇打球,直到退休……!這是他最後效力的一支球隊……!

而Al Capone又是什麼意思呢?這是一個絕妙的暗喻,這個詞在不同的語境裡,可以有不同的翻譯,他甚至可以翻譯做「閹豬!」,但在這個語境裡,最佳的涵義是:All Cap(of one)!的意思,

也就相當於利拉德懟喬治:嘿嘿,你的意思大家都明白,就是快艇隻是你效力球隊的其中之一,快艇根本就不是你的終點……!言外之意,你肯定很快就會離開的意思!

說真的,一時半會兒很難講,但誰敢肯定明年呢?

而名嘴貝勒斯看了這個推特後,直接跟復:哦!我的天,這是我本世紀看到的最精彩的評論之一!

時隔一年利拉德再用兩字絕殺喬治,名嘴:連擊要害,精彩絕倫